klik for at melde dig ind i lpsf

14.12.07

LPSF - velkomsthilsen på polsk

Pozdowienia dla nowych czlonkow z centralnej i wschodniej Europy

Oversættelse: En hilsen til de nye medlemmer fra central- og østeuropa

Efter EU´s udvidelse mod øst har vi kunnet byde mange nye medlemmer velkommen i LPSF.

Vi har erfaret at mange arbejdsgivere udnytter manglende kendskab til sproget, vores overenskomster og andre rettigheder på arbejdsmarkedet. Vi har derfor haft mange sager med f.eks. underbetaling, manglende løn eller sygeløn samt opsigelser og bortvisninger, som vi mener er urimelige. Desværre har vi også haft tragiske sager med dødsfald og overfald.

LPSF har siden efteråret 2006 afholdt 31 møder med polsk tolk (28 fredagsmøder, 1 firmamøde, og 1 møde om skat). Vi har også lavet en del materiale på polsk og dansk.

Vi håber, at vi i 2008 kan se frem til uddannelse af vore nye medlemmer, herunder særligt polske medlemmer hvoraf der er flest. Visionen er, at de uddannede medlemmer har egen telefon, e-mail, hjemmeside og intromøder, så nye medlemmer der lige er kommet til landet kan få hjælp på deres eget sprog.

11 gode råd til de nyankomne:

  1. tal med dem, der har været her længe
  2. find en du forstår, der også kan dansk. Du vil få mange breve på dansk
  3. lær reglerne for sygemelding. Udeblivelse er bortvisningsgrund
  4. gem alle papirer, særligt lønsedler, arbejdssedler og ansættelsesbevis
  5. husk at udfylde selvangivelse. Du får en stor bøde hvis du ikke gør det
  6. Husk at melde adresseændring til fagforening og arbejdsgiver, også hvis du flytter hjem
  7. Få en bankkonto du kan hæve fra i dit hjemland
  8. Aflever kopi af framelding fra folkeregistret, hvis du flytter hjem permanent
  9. Meddel din tillidsmand, hvis du flytter hjem - du kan have krav på feriepenge og pension
  10. Lær dansk, hvis du vil have flere jobmuligheder
  11. Deltag aktivt i møderne - hjælp og bliv hjulpet

Po rozszezeniu Unii Europejskiej na wschod mielismy przyjemnosc zaproszenia duzej ilosci nowych czlonkow do LPSF.

Stwierdzilismy ze duzo pracodawcow wykorzystuje brak znajomosci jezyka, naszych ukladow zbiorowych i innych praw dzialajacych na rynku pracy.

Dlatego mielismy duzo spraw zwiazanych z niewyplaceniem wynagrodzen za prace lub za chorobowe, a takze spraw dotyczacych wypowiedzenia lub wyzucenia z pracy, ktore my uwazamy za niewlasciwe.

Niestety mielismy rowniez tragiczne wydarzenia jak smierc i napady.

Od jesieni 2006 zorganizowaly LPSF 31 spotkan przy pomocy tlumacza, (28 spotkan w piatki, jedno zebranie firmowe, jedno zebranie o sprawach podatkowych i jedno o sprawach dotyczacych emerytur.

Wydrukowalismy rowniez duzo materialow pomocnych w jezyku polskim i dunskim.

Mamy nadzeje, ze nam w roku 2008 powiedzie sie z wyszkoleniem nowo przyjetych czlonkow, szczegolnie polakow, ktorych liczba tutaj jest najwieksza.

Naszym glownym celem jest to, zeby ci nowo przeszkoleni czlonkowie zostali wyposarzeni we wlasne telefony, wlasne adresy i strony internetowe, oraz zeby oni mieli mozliwosc organizacji zebran intruktazowych w celu informacji nowych czlonkow o ih prawach w ich wlasnym jezyku.

11 Dobrych porad dla nowo przyjetych czlonkow:

  1. Rozmawiaj z tymi ktorzy przebywaja juz tutaj przez dluzszy czas
  2. Skontaktuj sie z kims co cie zrozumie i rownoczesnie zna dunski. Dostaniesz duzo listow w jezyku dunskim
  3. Przeczytaj zasady dotyczace zgloszenia choroby. Nieprzyjscie do pracy wywoluje natychmiastowe zwolnienie
  4. Niewyzucaj zadnej dokumentacji , szczegolnie odcinkow wyplaty, umowy o prace, oraz instrukcji na pracy
  5. Pamietaj wypelnij karte podatkowa. W przypadku niewypelnienia dostaniesz duza kare
  6. Pamietaj podaj nowy adres do zwiazkow zawodowych i pracodawcy w wypadku przeprowacki na inny adres lub powrotu do kraju
  7. Zaloz konto w banku z ktorego bedziesz mogl korzystac w swoim kraju
  8. W przypadku powrotu na stale do swojego kraju pamietaj wymelduj sie z Dani i oddaj kopie z wydzialu meldunkowego do zwiazkow
  9. Zawiadom twojego meza zaufania w przypadku powrotu na stale do swojego kraju. Istnieje mozliwosc ze ci sie nalezy zwrot skladek urlopowych lub skladek na emeryture
  10. Ucz sie dunskiego jezyka jezeli chcesz polepszyc swoje mozliwosci nabycia pracy
  11. Bierz aktywny udzial w zebraniach - pomagaj i dostaniesz pomoc